‘ZWANEN PAREN BIJ HET LEVEN…’ 
        EN ANDERE UITGLIJERS EN INSTINKERS IN ONDERTITELS

Zwanen-paren-bij-het-levenRuim tien jaar geleden begon Bartho Kriek min of meer spectaculair foute ondertitels te verzamelen. In “Zwanen…” heeft hij ze geordend, aangevuld en becommentarieerd. 

De fouten en de presentatie ervan zijn veelal leuk en bij vlagen hilarisch. Bovendien wordt de lezer net als in de bestseller I always get my sin uitgedaagd zelf te bedenken wat er mis kan zijn met de betreffende foute ondertitel, om dan eronder te lezen of zijn vermoedens kloppen. 

Het boek eindigt met een schets van Ondertitelland die er niet om liegt maar ook hoop biedt op behoud van het prachtige ondertitelvak. 

Een must voor vertalers en ondertitelaars en een aanrader voor ieder die geïnteresseerd is in onze taal. Een bijna ideaal cadeauboek, dat aan het lachen maakt.


Een fragment:
You’ve got a bloody cheek! - Casino Royale
‘Je hebt een bloedende wang.’

Je durft wel, zeg. / Jij durft.
Bond breekt in in het huis van zijn bazin M en wacht haar daar op. Als zij binnenkomt en hem daar aantreft, spreekt zij haar Engelse tekst.
Deze klassieker uit de Bond-film is zowel door een professionele ondertitelaar afgescheiden als door een subber. Hij blijft ook jaar in jaar uit in de ondertitelvertaling van Casino Royale staan. Een kijker schreef me: ‘Kennelijk vindt het ondertitelbedrijf hem te leuk om te verbeteren.’

He bought it hook line and sinker. - Dr Phil
‘Hij kocht een visuitrusting.’

Hij slikte alles voor zoete koek.
Een man vertelt over zijn zoon, die omging met een pedofiel die hij op internet had leren kennen. De pedofiel vertelde de zoon allerlei mooie verhaaltjes en de vader van de jongen zei deze tekst over zijn zoon.

Maar als we het goed doen en voor ‘zoete koek slikken’ kiezen, doemt een nieuw probleem op: als die jongen bepaalde seksuele handelingen bij die pedofiel heeft moeten verrichten, moeten we het woord ‘slikken’ misschien vermijden. Ondertitelen is geen eenvoudig vak.

Formaat: 11 x 18 cm 
166 pagina’s paperback
€ 9,- plus verzendkosten
NUR  610
ISBN: 978-90-819384-1-9
 ‘Zwanen paren bij het leven…’ is een uitgave van P2P Publishing BV

Bestellingen kunnen worden geplaatst via Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken. t.a.v.  Peter van Loenhout